December 19th, 2007

Письмо Фиделя

Публикую здесь русский перевод последнего письма Фиделя Кастро, которое наделало столько шума во вчерашних мировых новостях. Хочу поблагодарить за него прекрасную т. Яиму Вега.  Заглавной темой письма стала недавняя конференция на острове Бали, посвященная грядущей климатической катастрофе. Однако в конце этого документа команданте Кастро говорит несколько слов о том, что он не намерен цепляться за свои посты и преграждать путь молодому поколению революции. Именно эти слова, в которых нет ничего нового и удивительного для самих кубинцев, вызвали информационную бурю в глобальных СМИ, став поводом для новой волны конспирологических слухов и аналитического шарлатанства.

Между тем, в этом письме стоило бы обратить внимание на иную, более емкую мысль, которая очертила сущностные проблемы кубинского общества и будущего революции: 

"Я глубоко убежден, что ответы на современные проблемы кубинского общества, где средний уровень образования приближается к 12 классам, где есть почти миллион выпускников высших учебных заведений и реальная возможность учиться всем гражданам без какой бы то ни было дискриминации, требуют больше вариантов решений каждой конкретной проблемы, чем на шахматной доске. Нельзя упускать ни единой детали, и путь не будет легким, если интеллект человека в революционном обществе должен возобладать над его инстинктами".

Заключительные слова о юбиляре, патриархе Нимейере также были великолепны. Сейчас готовлю о нем статью. 


Collapse )