?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

Халиль Ибрагим - Андрей Манчук. Социальный журнализм — LiveJournal

Nov. 29th, 2009 09:58 pm Халиль Ибрагим

Большое спасибо assal - она любезно перевела на русский слова прекрасной песни "Халиль Ибрагим".

Ее часто можно слышать в такси богом забытого региона Юго-Восточная Анатолия Северного Курдистана. Несмотря на то, что песня Мусы Эроглу звучит в финале нашумевшего антиамериканского и антикурдского фильма "Долина волков - Ирак", действие которого проходит в Иракском Курдистане. Это турецкий патриотический фильм, и курды Северного Ирака изображены в нем в карикатурном виде.

Но "Ибрагим Халиль" - это также название пограничного пункта на реке Хабур, связывающего между собой Турцию и Ирак. Своеобразное обещание, что я таки выкрою время, и поставлю здесь очерки о ситуации по обе стороны курдско-курдской турецко-иракской границы.

Клип просто снят и очень хорош. Жизнь крестьян в долине Тигра вживую встает перед глазами.



В горах вырастет красная трава
Закричат серые куропатки
Хуже, чем бандиты
Образумься же, Халиль Ибрагим

На концы твоих курчавых волос
Упал снег
К склонам гор
Прислонись же, Халиль Ибрагим

В ручье вода станет чистой, прозрачной
Из ветвей построят мосты
Побитый вместо другого
Будь же храбрецом, Халиль Ибрагим

Войско оцепит гору
Искать беглецов в горах
Скалы не дадут перейти
Поторопись же, Халиль Ибрагим

На концы твоих курчавых волос
Упал снег
К склонам гор
Прислонись же Халиль Ибрагим


Dağda Kızıl Ot Biter
İçinde Keklik Öter
Eşkıyadan Da Beter
Uslan Be Halil İbrahim

Kıvırcık Saçlarına
Kar Düşmüş Uçlarına
Dağın Yamaçlarına
Yaslan Be Halil İbrahim

Derede Su Durulur
Daldan Köprü Kurulur
(Dal Köprüler Kurulur)
El Yerine Vurulur
Aslan Be Halil İbrahim

Kıvırcık Saçlarına
Kar Düşmüş Uçlarına
Dağın Yamaçlarına
Yaslan Be Halil İbrahim

Müfreze Dağı Sarar
Dağda Kaçaklar Arar
Geçit Vermez Kayalar
Hızlan Be Halil İbrahim

Kıvırcık Saçlarına
Kar Düşmüş Uçlarına
Dağın Yamaçlarına
Yaslan Be Halil İbrahim

5 comments - Leave a commentPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:dfaw
Date:November 29th, 2009 08:16 pm (UTC)
(Link)
Слушай, а что у вас там с аквапарком то ?
From:kermanich
Date:November 29th, 2009 08:18 pm (UTC)
(Link)
у нас?
From:sipki
Date:November 30th, 2009 04:34 am (UTC)
(Link)
Буду очень признателен за очерки с курдско-курдской границы))
From:assal
Date:December 3rd, 2009 05:31 pm (UTC)
(Link)
не за что :)